Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 79.4% (425 of 535 strings)

Translation: Jellyfin Android/Jellyfin Android TV
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin-android/jellyfin-androidtv/lt/

app/src/main/res/values-lt/strings.xml

@@ -3,7 +3,7 @@
     <string name="lbl_upcoming">Tuoj bus</string>
     <string name="lbl_seasons">Sezonai</string>
     <string name="lbl_series">Laidos</string>
-    <string name="lbl_cancel">Uždaryti</string>
+    <string name="lbl_cancel">Atšaukti</string>
     <string name="lbl_play">Žiūrėti</string>
     <string name="lbl_play_all">Žiūrėti visus</string>
     <string name="lbl_other">Kita</string>
@@ -40,8 +40,8 @@
     <string name="lbl_cancel_recording">Atšaukti įrašymą</string>
     <string name="lbl_shuffle_all">Sumaišyti visus</string>
     <string name="lbl_status">%1$s / %2$s</string>
-    <string name="pref_max_bitrate_title">Maksimali transliacijos sparta</string>
-    <string name="pref_playback">Grojimas</string>
+    <string name="pref_max_bitrate_title">Maksimalus srauto pralaidumas</string>
+    <string name="pref_playback">Atkūrimas</string>
     <string name="msg_subtitles_loading">Subtitrai įkeliami…</string>
     <string name="lbl_filters">Filtrai</string>
     <string name="lbl_ended">BAIGĖSI</string>
@@ -91,7 +91,7 @@
     <string name="lbl_item">Elementas</string>
     <string name="lbl_items">Elementai</string>
     <string name="lbl_trailers">Anonsai</string>
-    <string name="lbl_cancel_series">Atšaukti laidą</string>
+    <string name="lbl_cancel_series">Atšaukti serijas</string>
     <string name="lbl_record_series">Įrašyti serijas</string>
     <string name="lbl_pause">Pauzė</string>
     <string name="msg_not_implemented">" neįgyvendinta"</string>
@@ -107,7 +107,7 @@
     <string name="lbl_live">Gyvai</string>
     <string name="lbl_additional_parts">Papildomos dalys</string>
     <string name="pref_audio_night_mode">Naktinė garso aplinka (ekspermentinė)</string>
-    <string name="msg_unable_load_subs">Nepavyko pakrauti subtitrų</string>
+    <string name="msg_unable_load_subs">Nepavyko įkelti subtitrų</string>
     <string name="lbl_remove">Pašalinti</string>
     <string name="lbl_showing">Rodoma</string>
     <string name="lbl_no_items">Tuščia</string>
@@ -127,8 +127,8 @@
     <string name="lbl_community_rating">Bendruomenės įvertinimas</string>
     <string name="lbl_starting_with">Prasideda su tais kurių vardai prasideda</string>
     <string name="msg_recording_now">Įrašoma dabar</string>
-    <string name="crash_report_toast">Klaida! Kažkas įvyko, programos gedimo ataskaita buvo įrašyta į jūsų Jellyfin serverį.</string>
-    <string name="pref_audio_direct">Tiesiogiai</string>
+    <string name="crash_report_toast">Klaida! Kažkas įvyko, gedimo ataskaita buvo išsiųsta į jūsų Jellyfin serverį.</string>
+    <string name="pref_audio_direct">Tiesioginė</string>
     <string name="pref_live_tv_cat">Tiesioginė televizija</string>
     <string name="msg_burn_sub_warning">Įrašinėjami subtitrai, tai gali užtrukti kelias sekundes…</string>
     <string name="server_setup_incomplete">Serverio sąranką nebaigta. Atidarykite Jellyfin naršyklėje, kad pabaigtumėte sąranką.</string>
@@ -192,7 +192,7 @@
     <string name="lbl_hd_programs">HD programos</string>
     <string name="watch_now">Žiūrėti dabar</string>
     <string name="pref_app_theme">Aplikacijos tema</string>
-    <string name="lbl_sort_by">Rušiuoti pagal</string>
+    <string name="lbl_sort_by">Rikiuoti pagal</string>
     <string name="lbl_auto_crop">Automatiškai apkirpti</string>
     <string name="lbl_stretch">Ištempti</string>
     <string name="lbl_new_episodes">Nauji epizodai</string>
@@ -220,23 +220,23 @@
     <string name="pref_button_remapping_description">Paspauskite betkurį mygtuką ant TV pultelio, kad priskirti jį</string>
     <string name="lbl_Reset">Atstatyti</string>
     <string name="grid_direction_horizontal">Horizontaliai</string>
-    <string name="lbl_my_media">pagal media failus</string>
+    <string name="lbl_my_media">Mano medija</string>
     <string name="lbl_episode_not_record">Šis įrašas NEBUS įrašytas</string>
-    <string name="lbl_subtitle_track">Pasirinkti subtitrų kalbą</string>
+    <string name="lbl_subtitle_track">Pasirinkti subtitrus</string>
     <string name="lbl_open_artist">Atidaryti atlikėją</string>
     <string name="lbl_fit">Normalus</string>
     <string name="lbl_audio_track">Pasirinkti garso takelį</string>
     <string name="bitrate_kbit">%1$,.0f Kbit per sekundę</string>
-    <string name="bitrate_mbit">%1$,.0f Mbit per sekundę</string>
+    <string name="bitrate_mbit">%1$,.0f Mbit/s</string>
     <string name="lbl_sd">SD</string>
     <string name="lbl_record_any_channel">Įrašyti bet kurį kanalą</string>
     <string name="player_error">Grotuve įsivėlė klaida. Bandoma iš naujo…</string>
     <string name="login_invalid_credentials">Neteisingas vartotojo vardas ir/arba slaptažodis</string>
-    <string name="user_picker_last_user_title">Paskutinį naudotą</string>
+    <string name="user_picker_last_user_title">Paskutinį kartą naudotą</string>
     <string name="lbl_on_any_channel">Ant betkurio kanalo</string>
     <string name="always_authenticate_description">Įjungiant šią funkcija bus išjungtas automatinis prisijungimas</string>
     <string name="license_description">Aprašymas</string>
-    <string name="home_section_library">Mano media</string>
+    <string name="home_section_library">Mano medija</string>
     <string name="home_section_next_up">Toliau</string>
     <string name="episode_missing_message">Šios serijos nėra jūsų bibliotekoje. Ar norėtumėte jį praleisti ir tęsti prie kito\?</string>
     <string name="pref_subtitles">Subtitrai</string>
@@ -258,7 +258,7 @@
     <string name="pref_subtitles_size">Teksto dydis</string>
     <string name="server_issue_unable_to_connect">Nepavyko prisijungti</string>
     <string name="server_issue_invalid_product">Serverio programinė įranga yra nesuderinama</string>
-    <string name="pref_customization">Kustomizacija</string>
+    <string name="pref_customization">Pritaikymas</string>
     <string name="pref_login_description">Serveriai, paskyros, automatinis prisijungimas</string>
     <string name="live_tv_preferences">Tiesioginės TV parinktys</string>
     <string name="lbl_tomatoes">Pomidorai</string>
@@ -267,7 +267,7 @@
     <string name="lbl_colored_backgrounds">Spalvoti fonai</string>
     <string name="pref_customization_description">Tema, namai, pertvarkymas</string>
     <string name="home_section_livetv">Tiesioginė TV</string>
-    <string name="home_section_latest_media">Neseniai pridėta media</string>
+    <string name="home_section_latest_media">Neseniai pridėta medija</string>
     <string name="episode_missing">Epizodas nerastas</string>
     <string name="lbl_load_guide_data">Krauti gido duomenis</string>
     <string name="pref_clock_display_playback">Atkūrimo metu</string>
@@ -276,12 +276,12 @@
     <string name="lbl_hide_unwatched_count">Paslėpti nežiūrėtų skaičių</string>
     <string name="lbl_starting_on_schedule_ending_after">Prasideda laiku ir baigiasi %1$s po nustatyto laiko</string>
     <string name="lbl_refresh_switching">Atnaujinimo dažnio perjungimas</string>
-    <string name="pref_telemetry_category">Avarinių situacijų ataskaita</string>
+    <string name="pref_telemetry_category">Gedimų ataskaitos</string>
     <string name="pref_crash_reports">Siųsti gedimų ataskaitas į serverį</string>
-    <string name="home_section_library_small">Mano media (maža)</string>
+    <string name="home_section_library_small">Mano medija (maža)</string>
     <string name="home_section_i">Namų skyrius %1$d</string>
     <string name="welcome_content">Prisijunkite prie savo serverio, kad pradėtumėte.</string>
-    <string name="sort_accounts_by">Rušiuoti vartotojus pagal</string>
+    <string name="sort_accounts_by">Rikiuoti paskyras pagal</string>
     <string name="mark_watched_message">Šis failas nebuvo peržiūrėtas iki galo. Pažymėti kaip peržiūrėtą\?</string>
     <string name="subtitle_error">Nepavyko pasirinkti subtitrų</string>
     <string name="lbl_starting_early_ending_after">Prasideda %1$s anksčiau ir baigiasi %2$s po nustatyto laiko</string>
@@ -306,8 +306,8 @@
     <string name="color_blue">Mėlyna</string>
     <string name="color_yellow">Geltona</string>
     <string name="color_pink">Rožinė</string>
-    <string name="pref_video">Video</string>
-    <string name="pref_audio">Audio</string>
+    <string name="pref_video">Vaizdas</string>
+    <string name="pref_audio">Garsas</string>
     <string name="action_login">Prisijungti</string>
     <string name="action_connect">Prisijungti</string>
     <string name="app_notification_uimode_invalid">Ši programa yra optimizuota televizoriams. Rekomenduojame naudoti mūsų mobiliąją programėlę kituose įrenginiuose.</string>
@@ -316,7 +316,7 @@
     <string name="lbl_remove_user_content">Pašalinti vartotoją</string>
     <string name="lbl_user_server">%1$s ant %2$s</string>
     <string name="image_size_small">Mažas</string>
-    <string name="auto_sign_in">Automatiškai prisijungti</string>
+    <string name="auto_sign_in">Automatinis prisijungimas</string>
     <string name="advanced_settings">Papildomi</string>
     <string name="license_version">Versija</string>
     <string name="btn_got_it">Supratau</string>
@@ -371,7 +371,7 @@
     <string name="login_help_description">Jellyfin reikia serverio, prie kuriuo galima prisijungti. Apsilankykite mūsų dokumentacijoje adresu docs.jellyfin.org arba nuskaitykite QR kodą, kad pradėtumėte naudoti Jellyfin.</string>
     <string name="connect_manually_by_address">Įrašykite serverio adresą</string>
     <string name="lbl_use_series_thumbnails_description">Rodydami serijas naudokite serialų miniatiūras</string>
-    <string name="user_picker_last_user_summary">Naudoti paskutinį naudotą vartotoją</string>
+    <string name="user_picker_last_user_summary">Naudoti paskutinę aktyvią paskyrą</string>
     <string name="user_picker_disable_summary">Visada rodyti prisijungimo langą</string>
     <string name="lbl_switch_user">Pakeisti vartotoją</string>
     <string name="welcome_title">Sveiki prisijungę prie Jellyfin!</string>
@@ -384,7 +384,7 @@
     <string name="lbl_on_channel">Ant %1$s</string>
     <string name="enable_playback_module_description">Tai yra ekspermentinė funkcija kuri neturi palaikymo.</string>
     <string name="lbl_name_date">%1$s (%2$s)</string>
-    <string name="last_use">Ką tik naudotą</string>
+    <string name="last_use">Paskutinį naudojimą</string>
     <string name="licenses_link_description">Peržiūrėkite „Jellyfin“ programos naudojamų bibliotekų licencijas</string>
     <string name="select_version">Versija</string>
     <string name="home_prefs">Namai</string>
@@ -393,13 +393,13 @@
     <string name="home_section_resume">Žiūrėti toliau</string>
     <string name="home_section_resume_audio">Klausytis toliau</string>
     <string name="server_issue_missing_version">Nepavyko nustatyti serverio versijos</string>
-    <string name="pref_subtitles_background_title">Aktyvuoti fono paveiksliuką</string>
+    <string name="pref_subtitles_background_title">Naudoti foną</string>
     <string name="server_issue_outdated_version">Serveris naudoja nepalaikomą %1$s versiją. Prašome atnaujinti į %2$s ar naujesnę</string>
     <string name="server_issue_unsupported_version">Serveris naudoja %1$s versiją, kuri nepalaikoma</string>
     <string name="server_issue_ssl_handshake">SSL jungimasis nepavyko</string>
     <string name="pref_direct_stream_live_off">Perkodavimas naudojamas kai būtina</string>
     <string name="home_section_resume_book">Tęsti skaitymą</string>
-    <string name="pref_playback_description">Vaizdo įrašai, subtitrai, tiesioginė televizija, toliau</string>
+    <string name="pref_playback_description">Vaizdo įrašai, subtitrai, tiesioginė televizija</string>
     <string name="input_password">Slaptažodis</string>
     <string name="action_use_password">Naudoti slaptažodį</string>
     <string name="action_use_quickconnect">Naudoti Quick Connect</string>
@@ -410,8 +410,8 @@
     <string name="login_quickconnect_step_2">2. Atidarykite vartotojo meniu ir eikite į Quick Connect puslapį</string>
     <string name="pref_telemetry_description">Siųsti gedimų ataskaitas, įtraukti žurnalus</string>
     <string name="server_unsupported_notification">Šis serveris naudoja Jellyfin %1$s versiją, kuri nepalaikoma. Jei norite toliau naudoti programą, atnaujinkite į Jellyfin %2$s.</string>
-    <string name="pref_crash_reports_disabled">Ataskaitos apie avarijas nebus teikiamos</string>
-    <string name="pref_crash_reports_enabled">Ataskaitos apie avarijas nebus teikiamos</string>
+    <string name="pref_crash_reports_disabled">Gedimų ataskatos nebus siunčiamos</string>
+    <string name="pref_crash_reports_enabled">Gedimų ataskaitos bus siunčiamos į paskutinį naudotą serverį</string>
     <string name="pref_crash_report_logs">Įtraukti žurnalus</string>
     <string name="lbl_prev_item">Buvęs failas</string>
     <string name="lbl_use_series_thumbnails">Pirmenybė teikiama serijų miniatiūroms</string>
@@ -429,17 +429,17 @@
     <string name="msg_no_items">Nėra failų kuriuos galima būtų paleisti</string>
     <string name="lbl_remove_server">Pašalinti serverį</string>
     <string name="lbl_manage_servers">Valdyti serverius</string>
-    <string name="lbl_user_last_used">Paskutinį kartą naudota su %1$s nuo %2$s</string>
+    <string name="lbl_user_last_used">Paskutinį kartą naudota %1$s %2$s</string>
     <string name="lbl_server">Serveris</string>
     <string name="login_help_title">Reikia pagalbos\?</string>
-    <string name="alphabetical">Abecelės tvarka</string>
+    <string name="alphabetical">Abėcėlę</string>
     <string name="searchable_hint">Ieškoti Jellyfin</string>
-    <string name="searchable_settings_description">Media</string>
+    <string name="searchable_settings_description">Medija</string>
     <string name="msg_live_tv_prev">Krauti buvusias %1$d valandas\?</string>
     <string name="server_field_empty">Adresas negali būti tuščias</string>
     <string name="login_server_unavailable">Nepavyko priisjungti prie serverio</string>
     <string name="login_username_field_empty">Vartotojo vardas negali būti tuščias</string>
-    <string name="server_connection_failed_candidates">Nepavyko prisijungti prie serverio, bandytą šiais adresais: %1$s</string>
+    <string name="server_connection_failed_candidates">Nepavyko prisijungti prie serverio, bandyta šiais adresais: %1$s</string>
     <string name="seek_error">Nepavyksta sekti</string>
     <string name="login_authenticating">Jungiamasi…</string>
     <string name="lbl_episode_number">E%1$d</string>